Chris Jericho appeared on Jimmy Fallon last night to discuss WrestleMania 29 Fandango and sing boy band songs about Jean Claude Van Damme